à défaut de

Les banques américaines sont visiblement de moins en moins confrontées à des défauts de paiements.

明显美国的银行面对的支付不足越来越少。

Mais enfin c'était un moyen hasardeux, qui ne pouvait être employé qu'à défaut de tout autre.

可是，话又说回来了，这到底是一个冒险的办法，这一手儿只能在万不已的时候才能拿出来。

Il exprime l'espoir qu'à défaut de consensus, ces projets obtiendront un appui maximal.

如果无法达成协商一致，希望各项决议草案在到尽可能多的支持的通过。

Il risquerait, à défaut, de se créer un vide susceptible d'alimenter le terrorisme.

不能做到这一点可能导致产生助长恐怖主义的真空。

Ces plénières ne serviront à rien à défaut de déboucher sur l'ouverture de négociations.

这些全体会议的成功与否将根据工作计划是否以通过这一尺度来衡量。

Ensuite, et même s'il n'est que l'exécutant fidèle de la volonté des États Membres qui seuls élaborent, formulent et décident la politique générale de l'Organisation, il me paraît, compte tenu de la position unique qu'il occupe, du recul qu'il a par rapport aux États Membres et de la vision d'ensemble dont il bénéficie, qu'à défaut, peut-être, de montrer la voie, le Secrétaire général peut et doit mettre le doigt sur ce qui lui semble constituer des faiblesses ou des lacunes dans l'action menée, de reconnaître les insuffisances de son administration et de suggérer des voies nouvelles à explorer.

此外，即使不过是会员国意愿的忠实执行者——是会员国酝酿、制定和决定本组织的总体政策——我认为，鉴于其独特地位、同会员国保持的距离以及的整体视角，秘书长或许不能为我们指明方向，能够而且必须确定我们工作中的任何弱点或疏漏，承认的行政管理当局的缺点提出探索的新途径。

Quand la présentation du rapport initial accuse un retard de cinq ans ou plus, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale informe les États parties que : a) il examinera l'application de la Convention dans l'État partie concerné à une session ultérieure et invite un ou plusieurs représentants de cet État à participer à cet examen; et que b) à défaut de rapport initial, le Comité examinera à ce titre tous renseignements communiqués par l'État partie à d'autres organes des Nations Unies ou, faute de tels renseignements, les rapports et informations établis par des organes des Nations Unies.

消除种族歧视委员会通知逾期五年或以上未提交初次报告的国家：(a)委员会将在未来一届会议上审查《公约》在有关缔约国的执行，请该缔约国的一名或一名以上代表参加审议；(b)鉴于缺乏一份初次报告，委员会将把缔约国提交给联合国其机构的一切资料当作一份初次报告，如果连这些材料也没有，则采用联合国各机构编制的报告和资料。

Compte tenu de la nature des compétences exigées dans les services linguistiques, le BSCI estime que la façon la plus rationnelle de procéder à une évaluation globale des compétences sur le marché local est de s'appuyer sur le résultat des activités de première sélection et d'examen des aptitudes menées par le Bureau de la gestion des ressources humaines en coopération avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ou, à défaut, de lancer une campagne de recrutement qui cible spécifiquement le marché local de l'emploi.

由于各语文股要求的技能性质独特，监督厅认为，对当地市场的技能进行全面评估的最具成本效益的方法，就是将此努力与人力资源管理厅连同大会和会议管理部持续不断开展的筛选和考试活动结合起来，或作为另选途径，发起一项针对当地劳工市场的特别活动。

Par ailleurs, pour répondre à la question de ce qu'on appelle «les combattants de la liberté» et à la demande toujours plus pressante d'un certain nombre d'États Membres d'établir une distinction nette entre le terrorisme et la lutte pour l'autodétermination, la Rapporteuse spéciale a entrepris un examen préliminaire des dispositions pertinentes du droit international humanitaire et tracé de la sorte le cadre conceptuel et normatif nécessaire pour atténuer, à défaut de les évacuer du débat sur le terrorisme, certaines des controverses entourant les définitions liées à des conflits armés.

另外，为了处理所谓的“自由战士”问题，回应一些成员国一直提出的关于清楚区分恐怖主义与自决斗争这一要求，特别报告员发起了对于有关国际人道主义法的初步讨论，为即使不能消除也要减缓由恐怖主义辩论引起的涉及到武装冲突的某些现有定义的争论提供了必要的概念和规范背景。

L'article 26.3 stipule que « par le biais de la négociation collective, ou à défaut de contrats individuels, sera déterminée la structure salariale, qui comprendra le salaire de base, en tant que rétribution fixée par unité de temps et de travail et, éventuellement, des compléments salariaux fixés en fonction des circonstances liées à la situation personnelle des travailleurs, au travail effectué ou à la situation ou aux résultats de l'entreprise, qui seront calculés conformément aux critères qui ont été convenus à cette fin ».

根据第26条第3款，“工资结构应通过集体谈判确定，如无集体谈判则通过个人合同确定；工资应包括基本工资，即按单位时间或单位工作量计算的固定报酬，在可适用的还应包括附加工资，按照劳动者的个人、所做工作或公司的和业绩确定，具体计算方式则根据为此商定的标准。”

Pour déterminer le droit applicable, la Cour approuve le raisonnement des sociétés allemandes, qui invoquent la Convention de La Haye du 15 juin 1955, selon laquelle la vente est régie, à défaut de loi applicable par les parties, par la loi du interne du pays où le vendeur a sa résidence habituelle au moment où il reçoit la commande et qui font valoir que l'action directe de l'acquéreur contre le fabricant est de nature contractuelle, soumise par conséquent à la loi allemande.

根据该公约，如果当事人没有规定适用的法律，那么卖主在接受订单时其经常居住地国家的国内法适用于买卖纠纷，德国公司还提出，买主针对制造商的直接诉讼具有契约性质，因而要服从德国法律。

Les dispositions visant la santé des travailleurs consistent en trois points : la nécessité qu'intervienne un accord de branche ou d'entreprise ou à défaut de l'inspection du travail pour introduire le travail de nuit (de 21 heures à 6 heures) ou l'étendre à de nouvelles catégories de salariés, la mise en place de contreparties au travail de nuit sous forme de repos compensateur en priorité (auquel peut s'ajouter une majoration salariale) et l'obligation d'un suivi médical semestriel pour les salariés travaillant de nuit.

有关劳动者健康的规定包括三点：必须达成部门或企业上夜班（21时至6时）的协议；设立上夜班补偿制度，其形式优先为补休（也可以增加工资）；必须为上夜班的劳动者每半年进行一次体检。

Les juridictions étatiques n'ont pas toujours considéré que la Convention de New York primait sur le droit interne, et certains tribunaux ont appliqué la loi interne sans se référer à l'article VII-1 de la Convention, estimant que, si une convention d'arbitrage devait revêtir une forme écrite, la signature n'était pas exigée, et qu'à défaut de signature, les principes ordinaires s'appliquant aux contrats régiraient la question de savoir si les parties étaient ou non liées par une telle convention.

各国法院非一直将《纽约公约》视作可替代国内法律，某些法院适用国内法而不参引《纽约公约》第七(1)条，裁定虽然仲裁协议必须是书面形式，但没有要求签名，而在没有签名的，当事人是否受仲裁协议约束依一般合同原则决定。

Obtenir cette approbation pouvant dans certains cas s'avérer difficile, il convient sans doute de prévoir une solution de rechange, par exemple, que les modifications mineures pourront être approuvées par le tribunal ou que les créanciers qui se sont prononcés pour l'approbation du plan devront être avisés des modifications proposées et pourront élever des objections à leur encontre dans un certain délai, à défaut de quoi ils seront réputés avoir accepté la modification.

由于在某些形，争取这种批准可能会被证明是很难的，似宜采取另一种做法。 这种备选办法可包括规定由法院批准较小的修改，或应将拟议的修改通知支持批准计划的债权人，债权人可在规定的时限内对这一修改表示反对，不然的话就被视为接受这一修改。

Deuxièmement, en ce qui concerne le paragraphe 15, qui a trait à l'invitation faite par la Conférence du désarmement à un représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ma délégation souscrit à l'affirmation de l'Ambassadeur du Pakistan, selon laquelle il serait préférable d'inclure l'accord intervenu à ce sujet tel qu'en a décidé la Conférence, à défaut de quoi, il serait préférable de résumer ce paragraphe sans le vider de tout sens.

其次，关于涉及裁军谈判会议邀请国际原子能机构代表一事的第15段，我国代表团赞同巴基斯坦大使的看法，即，最好列入本会议所决定的就这一问题达成的一致意见，如果我们不这样做，最好在这一段中大致叙述一，但这一段须有实际内容。

Dans ces circonstances, je crois que le texte gagnerait en précision s'il se lisait comme suit: «… convoquer dès que possible une session extraordinaire conformément au paragraphe 8 du règlement intérieur», car à défaut de cela le texte pourrait donner à penser que les travaux de la session extraordinaire seraient régis par tout le règlement intérieur, ce qui ne devrait pas être le cas en ce qui concerne ma délégation.

因此，我认为案文的措辞应该改为“根据议事规则的第8条规则……尽快召开特别会议”，这样意思就会确切的多，因为根据现有案文，可能会误解为是议事规则规定要召开特别会议的，依我国代表团认为，不是这样。

Cette loi est la loi choisie par les parties ou, à défaut de choix, la loi du pays avec lequel le contrat présente les liens les plus étroits (par exemple, dans le cas d'une cession pure et simple, le pays du cédant, et dans le cas d'une cession à titre de garantie, le pays du cessionnaire; voir les articles 3, 4-2 et 4-5 de la Convention de Rome).

这一法律是当事人选择的法律，在未作出选择的，则是与合同的关系最密切的国家的法律（在直接转让的，即为转让人的国家，而在以担保方式转让的，则为受让人的国家；见罗马公约第3、4.2和4.5条）。

Pour ce qui est du fond même de la plainte de la Mission, l'Association ne dispose pas de suffisamment d'informations pour en déterminer le bien-fondé; toutefois, les personnes en question n'auraient pas dû être accréditées par le représentant de l'Association à Genève sans l'autorisation expresse soit du Président de l'Association, Jitendra Sharma, soit du Secrétaire général, Beinusz Szmukler, ou, à défaut, de tout autre fonctionnaire de l'Association.

关于代表团控诉的实质性内容，协会没有掌握足够的资料，无法确定是非曲直，但是，协会驻日内瓦的代表不应在未经协会主席夏尔马、秘书长贝努兹或任何其官员明确授权的认可所述人员参加会议。

C'est pourquoi la délégation des États-Unis propose à la CDI d'examiner plusieurs questions ayant trait aux contre-mesures à sa prochaine session, et de se demander en particulier s'il ne vaudrait pas mieux supprimer les dispositions relatives aux contre-mesures du projet d'articles sur la responsabilité des États ou, à défaut, de se pencher sur les moyens d'améliorer le texte actuel pour qu'il corresponde mieux à la coutume.

因此，美国代表团建议国际法委员会在届会议上同时审议几个有关反措施的问题，考虑一是否能删除有关国家责任的条款草案中关于反措施的条款，若办不到，可以研究改进现有案文的办法，使之更符合习惯法。

Une administration publique largement détruite, un appareil judiciaire très affaibli, un pouvoir législatif qui avait fini par tomber en panne à défaut de système électoral fiable, beaucoup d'insécurité entretenue par des bandes armées et, enfin, de très grandes difficultés économiques et sociales; donc, beaucoup d'angoisse et d'inquiétude pour la population haïtienne, particulièrement les jeunes, tel est à grands traits le tableau offert par ce pays aujourd'hui.

公共行政大部分被破坏，司法系统十分薄弱，立法机构因为选举制度不可信而陷于瘫痪，武装团体导致非常不安全，最后是重大的经济和社会问题使海地人民，特别是年轻人感到非常悲伤和沮丧，这就是今日海地的总体。